1 00:01:14,610 --> 00:01:18,610 www.titlovi.com 2 00:01:21,610 --> 00:01:24,213 MARTI 3 00:02:23,437 --> 00:02:26,072 Teatrul Chatelet Comoara Veneției, actul 3 4 00:02:44,063 --> 00:02:45,905 Nu, nu, nu, nu, nu! 5 00:02:46,440 --> 00:02:50,478 Ești pe podul Rialto în Veneția, nu în metrou! 6 00:02:51,008 --> 00:02:53,448 Te duci la plimbare! Înţelegi? 7 00:02:53,538 --> 00:02:55,348 Nu mergi niciodată la o plimbare? 8 00:02:55,438 --> 00:02:58,226 Îmi pare rău, am avut să-mi conduc soția la gară. 9 00:02:58,693 --> 00:03:01,480 Marguerite? Unde se duce? - La Nevers. 10 00:03:01,850 --> 00:03:03,360 Un unchi care moare... 11 00:03:03,450 --> 00:03:06,036 O moștenire? - Sărmanul e doar un poștaș! 12 00:03:06,395 --> 00:03:10,145 Gata? Continuă! Vom face refrenul din nou mâine. 13 00:03:10,419 --> 00:03:12,487 Ești gata în gondolă? - Gata! 14 00:03:12,811 --> 00:03:16,510 Te plimbi în apă! Acesta este podul! 15 00:03:16,804 --> 00:03:21,298 Mergi spre debarcader! - Debarcaderul? - Acolo! Să mergem! 16 00:03:35,476 --> 00:03:39,345 17 00:03:39,435 --> 00:03:42,630 18 00:03:44,118 --> 00:03:47,906 19 00:03:48,534 --> 00:03:51,948 20 00:03:53,548 --> 00:03:56,937 21 00:03:57,027 --> 00:03:59,667 22 00:03:59,757 --> 00:04:03,009 Aceasta este prima mea despărțire de la Marguerite în 15 ani. 23 00:04:03,099 --> 00:04:05,832 Băiat norocos, 8 zile singur! 24 00:04:05,922 --> 00:04:08,021 am vrut sa trimit Louise părinților ei. 25 00:04:08,111 --> 00:04:14,687 I-am spus: „Aerul de țară iti va face bine... nicicum! 26 00:04:15,042 --> 00:04:17,190 Nu, nu, nu, nu! 27 00:04:20,530 --> 00:04:24,336 Ce ai în mână? O vâslă sau o lopată de cărbune? 28 00:04:24,538 --> 00:04:28,866 Cine, eu? - Vâsliți pe un canal, nu scula de vacă! 29 00:04:28,956 --> 00:04:32,245 Lopăt rahat de vacă! Pe o gondolă nu e vâsle, este scull! 30 00:04:32,335 --> 00:04:34,621 Vâslă, scull, cui îi pasă? Ține-l așa! 31 00:04:34,711 --> 00:04:37,468 Nu am ce să țin! Dă-mi o vâslă! 32 00:04:38,253 --> 00:04:43,422 Nimănui nu-i pasă dacă este o vâslă sau un scull... 33 00:04:44,466 --> 00:04:48,560 Trebuie să văd dacă poți arăta ca un gondolier! 34 00:04:49,270 --> 00:04:54,991 Ce pachet! Un pic nebun, tu am putea spune, dar proiectat de Le Corbusier! 35 00:04:55,081 --> 00:04:57,728 Nu am nevoie de imaginație, Am nevoie de o gondolă! 36 00:04:57,818 --> 00:05:00,272 Unde este gondola? - Va fi gata mâine! 37 00:05:00,362 --> 00:05:03,281 Amenda! Atunci voi cânta mâine! La revedere! 38 00:05:03,707 --> 00:05:07,285 Dacă voi găsi vreodată un tenor inteligent, O să-i îmbuteliez sângele! 39 00:05:07,629 --> 00:05:10,913 Toate pe poziție! Bertrand, citește-ți rândurile! 40 00:05:11,096 --> 00:05:13,539 Ține-o în mișcare! Muzică! 41 00:05:47,384 --> 00:05:49,776 Nu-mi spune tu și ea... - Deci? 42 00:05:50,050 --> 00:05:53,313 Ea nu pare o... - Ca ce? E o fată bună! 43 00:05:53,403 --> 00:05:56,587 Uneori primește oameni pentru a-și suplimenta finanțele... 44 00:05:56,677 --> 00:05:59,988 ... oameni de încredere. - Și ce îi spui lui Louise? 45 00:06:00,078 --> 00:06:03,221 Uşor! Louise îmi face plicuri... 46 00:06:03,311 --> 00:06:07,977 Unul de închiriat, unul pentru gospodărie, unul pentru benzina...si adaug unul pentru mine. 47 00:06:08,067 --> 00:06:11,166 Ce scrii pe el? - Reparatii motor! 48 00:06:20,105 --> 00:06:23,593 Ai o pauză în seara asta... Du-te și vizitează-o! 49 00:06:23,683 --> 00:06:26,976 eu? esti nebun? - Aș face-o dacă aș putea... 50 00:06:27,066 --> 00:06:29,953 Sună-o... iată numărul ei! 51 00:06:30,043 --> 00:06:31,932 Spune-i că te-a trimis un prieten. 52 00:06:32,022 --> 00:06:34,180 Nu am înșelat-o niciodată pe Marguerite! 53 00:06:34,270 --> 00:06:36,642 Dar o faci pentru ea! 54 00:06:36,732 --> 00:06:38,918 O vei iubi mai mult! 55 00:06:39,132 --> 00:06:42,324 Dragostea este ca guma de mestecat, isi pierde gustul dupa un timp... 56 00:06:42,557 --> 00:06:45,520 Trebuie să o împrospătezi... 57 00:06:45,709 --> 00:06:49,035 Dacă Louise ar ști cum iti repari motorul... 58 00:06:49,125 --> 00:06:53,679 Shhh! Doamne fereşte! Ia-o! Numele ei este Eva. Ia-o! 59 00:06:53,769 --> 00:06:56,942 Nu, am de lucru acasă. - Ce idiot! 60 00:07:27,106 --> 00:07:28,586 Păstrați lucrurile îngrijite! Îmbrățișări! 61 00:11:21,774 --> 00:11:27,187 Și în sfârșit, ascultă „Butterfly Love” de Van Parys... 62 00:12:42,500 --> 00:12:46,103 Bună, domnișoară Eva? - Da, cine este acesta? 63 00:12:46,463 --> 00:12:51,462 Sunt prietenul unui prieten și până la urmă, acel prieten a spus să trimită... 64 00:12:51,782 --> 00:12:56,610 Știu: melancolia, caut un suflet pereche... 65 00:12:56,823 --> 00:13:01,806 Adică... Nu, sunt singur și deci... 66 00:13:02,496 --> 00:13:07,616 Vrei să vii să mă vezi? - Ești ocupat, nu aș vrea să... 67 00:13:07,869 --> 00:13:11,179 Când vrei să vii? - Poate că e cam târziu acum... 68 00:13:11,619 --> 00:13:14,458 deloc... vino aici... te astept. 69 00:13:14,649 --> 00:13:17,738 Este in Montmartre... 35 Rue St Vincent. 70 00:13:17,973 --> 00:13:22,337 Etajul al doilea... prima ușă pe stânga. Nu există concierge. 71 00:13:22,617 --> 00:13:24,764 Ei bine, păcat, m-am gândit... 72 00:13:31,068 --> 00:13:34,088 „35 Rue St Vincent... nu există concierge”. 73 00:13:48,946 --> 00:13:50,649 Casa de pompe funebre 74 00:15:35,750 --> 00:15:40,315 Hai... drăguț cățeluș! 75 00:15:40,405 --> 00:15:43,293 Lulu! Lulu, vino aici acum! 76 00:15:44,728 --> 00:15:48,273 Îmi pare rău... ea crede că este un câine de pază... 77 00:15:48,363 --> 00:15:50,459 Ai venit să mă vezi? - O, nu! 78 00:15:50,549 --> 00:15:53,388 sunt singura... intră și bea ceva! 79 00:15:53,478 --> 00:15:55,918 Nu, mulțumesc... Sunteți foarte amabil. 80 00:15:56,749 --> 00:15:59,605 Oh, bună seara Eva. 81 00:16:00,925 --> 00:16:04,344 Mica mea comoară a spus lucruri urâte prietenilor tăi din nou. 82 00:16:06,740 --> 00:16:09,750 Prietenii lui Eva sunt prieteni de-ai nostri... 83 00:16:15,429 --> 00:16:17,349 Eu sunt cel care te-a sunat. 84 00:16:17,625 --> 00:16:20,028 Ai fi putut să intri... usa era deschisa. 85 00:16:20,118 --> 00:16:21,709 Am fost la poștă. 86 00:16:28,267 --> 00:16:32,106 Îl cunoști pe acel bărbat? - Domnule Raphail? El nu este nimeni. 87 00:16:32,196 --> 00:16:34,408 O bucată de gunoi! - Serios? 88 00:16:36,106 --> 00:16:39,822 Soția ta nu va ști nimic! - Dar nu sunt sigur... 89 00:16:39,912 --> 00:16:42,396 Doar bărbații căsătoriți sunt atât de îngrijorați. 90 00:16:47,784 --> 00:16:49,634 Fă-te comod. 91 00:17:02,100 --> 00:17:04,563 Tu ești clarinetistul? - Mă recunoști? 92 00:17:04,653 --> 00:17:08,294 Te-am văzut cu Emile. - Emile? - Oboistul! 93 00:17:08,608 --> 00:17:13,809 Da, Emile... El a vorbit despre tine. 94 00:17:13,899 --> 00:17:15,779 Ce știi! - Da... 95 00:17:16,519 --> 00:17:19,823 nu te-am vazut niciodata... locul meu este în spatele scenei. 96 00:17:20,906 --> 00:17:24,555 În zece ani, Nu am văzut niciodată spectacolul! 97 00:17:25,791 --> 00:17:29,880 Dar îți pierd timpul cu toată discuția asta. 98 00:17:29,970 --> 00:17:32,737 Nu se irosește niciodată cu un barbat ca tine... 99 00:17:32,827 --> 00:17:36,456 Oh, da? - Și cadourile sunt frumoase... 100 00:17:37,562 --> 00:17:39,056 Oh da... 101 00:17:41,366 --> 00:17:43,374 Tu fumezi? - Mulţumesc. 102 00:17:43,464 --> 00:17:45,626 Sunt gauloise? - Nu, bastoane de vis! 103 00:17:45,716 --> 00:17:48,061 Acestea nu le primești la tutun! 104 00:18:01,284 --> 00:18:03,534 Puțină muzică? - Da, putin... 105 00:18:07,371 --> 00:18:10,031 Ai un loc frumos aici! 106 00:18:18,680 --> 00:18:21,264 Asta sunt eu! - Ei bine... 107 00:18:23,118 --> 00:18:26,110 Un prieten de-al meu l-a pictat. În ziua aceea, am avut blues. 108 00:18:28,172 --> 00:18:30,671 Vrei o băutură? - Eu nu beau niciodată. 109 00:18:30,761 --> 00:18:32,439 O să te încurce! 110 00:18:36,701 --> 00:18:41,156 Mă voi duce și mă voi simți confortabil. BINE? - Bine... dar grăbește-te înapoi! 111 00:18:41,246 --> 00:18:42,802 Mă întorc într-un minut. 112 00:18:46,216 --> 00:18:51,050 113 00:18:51,283 --> 00:18:55,740 114 00:18:55,830 --> 00:18:59,483 115 00:18:59,573 --> 00:19:03,980 116 00:19:04,070 --> 00:19:07,821 117 00:19:07,911 --> 00:19:12,071 118 00:19:12,161 --> 00:19:16,309 119 00:19:16,399 --> 00:19:20,215 120 00:19:28,758 --> 00:19:33,401 121 00:19:33,491 --> 00:19:38,036 122 00:19:38,126 --> 00:19:42,146 123 00:19:42,236 --> 00:19:46,742 124 00:19:46,832 --> 00:19:50,248 125 00:19:50,461 --> 00:19:54,763 O panseluță [gând] din „Daisy” ta [Marguerite] 126 00:19:54,853 --> 00:19:59,395 127 00:19:59,485 --> 00:20:01,938 128 00:20:02,028 --> 00:20:05,322 129 00:20:05,412 --> 00:20:11,828 130 00:20:34,808 --> 00:20:36,187 Peștele! 131 00:20:37,827 --> 00:20:39,622 Am nevoie de o oală! 132 00:20:46,986 --> 00:20:49,815 Domnișoara Eva? Domnișoara Eva? 133 00:20:49,905 --> 00:20:53,943 Peștele! Vasul a căzut! Ridică-l sau va muri... 134 00:21:08,172 --> 00:21:09,702 domnisoara Eva... 135 00:21:13,533 --> 00:21:16,564 Nu glumi așa! Dacă aș avea o inimă de o săptămână? 136 00:21:16,654 --> 00:21:19,980 Spune... nu ești ușor... 137 00:21:20,340 --> 00:21:22,340 De ce ai stins luminile? 138 00:21:22,430 --> 00:21:26,459 Așa am dat peste cap pestisorul... 139 00:21:27,191 --> 00:21:28,670 Eva! 140 00:23:07,883 --> 00:23:11,650 Politie... politie... politie! 141 00:23:22,734 --> 00:23:26,120 Marguerite [Daisy]... Ce-mi spune ea? 142 00:24:33,518 --> 00:24:37,229 Este omul drăguț! Liniște acum... 143 00:24:40,526 --> 00:24:43,818 Pleci deja? Nicio problemă sper? 144 00:24:43,908 --> 00:24:48,097 Nu... nu cu un prieten din copilărie... la revedere. 145 00:24:48,187 --> 00:24:50,987 Nu e bine? - Nu, e destul de bine. 146 00:24:51,209 --> 00:24:54,416 Scuzați-mă. - Sărută-i prietenului nostru! 147 00:24:54,506 --> 00:24:56,832 E drăguță. - Da... 148 00:24:56,922 --> 00:25:00,353 Ne vedem curând, am încredere... Cu respect pentru sotia ta! 149 00:25:04,665 --> 00:25:07,774 - Hei Fangio!... pune frâna! -Nu te-am vazut... 150 00:25:07,864 --> 00:25:10,913 Fără deteriorare, caroserie solidă! 151 00:25:11,003 --> 00:25:14,072 Vrei să faci plinul la mine?... 152 00:25:14,162 --> 00:25:18,055 Nu pot... Mă grăbesc. - E chiar acolo, etajul doi! 153 00:25:18,145 --> 00:25:21,366 Etajul doi?!... lasă-mă! 154 00:25:21,456 --> 00:25:23,757 Ai grijă la maniere, nebunule! 155 00:25:24,912 --> 00:25:27,643 Enervează-te!... în jalopia ta! 156 00:25:32,438 --> 00:25:33,669 MIERCURI 157 00:25:33,759 --> 00:25:35,899 domnule Constantin! - Doamna Prade! 158 00:25:36,193 --> 00:25:38,209 - Te-ai trezit devreme! - Eu? 159 00:25:38,299 --> 00:25:40,378 - Domnul Prade e? - Da, intră. 160 00:25:41,098 --> 00:25:45,731 Sunteți toți pătați... acolo... si acolo... arata ca vopsea! 161 00:25:45,821 --> 00:25:49,434 Cu noul spectacol, vopsea este peste tot. 162 00:25:49,524 --> 00:25:52,727 Teatrul e frumos, dar dezordonat. 163 00:25:53,233 --> 00:25:55,605 Pa, doamnă Prade. - La revedere. - La revedere, doamnă Prade. 164 00:26:22,452 --> 00:26:25,274 Ah, ai fost afară? Eram îngrijorat. 165 00:26:25,364 --> 00:26:28,220 Buna dimineata, doamna Vermelin... - Am crezut că dormi. 166 00:26:28,310 --> 00:26:32,650 Dormit? Nu am închis ochii! 167 00:26:32,740 --> 00:26:35,027 Peşte? - Pește? 168 00:26:35,117 --> 00:26:38,919 Da, mirosul poate sta cu tine veacuri. 169 00:26:39,009 --> 00:26:42,042 Nu-ți face griji, știu ce trebuie sa fac. 170 00:27:45,619 --> 00:27:48,628 Așa că menajera te lasă iti faci singur spalatul? 171 00:27:48,802 --> 00:27:51,918 M-ai speriat... Este vopsea de peisaj. 172 00:27:52,117 --> 00:27:55,717 Nu folosi apa... ai nevoie de terebentina! 173 00:27:56,989 --> 00:27:59,271 O, ce mizerie! Petele de fructe... 174 00:27:59,361 --> 00:28:02,482 vopsea, sange... apa fierbinte este fără speranță. 175 00:28:02,572 --> 00:28:04,212 Asta nu o va scoate! 176 00:28:04,302 --> 00:28:06,157 Acesta este? - Lasă-l în pace! 177 00:28:06,955 --> 00:28:09,342 Scuzați-mă, nu ma simt bine... 178 00:28:09,432 --> 00:28:12,607 Serios?... Pun pariu că a fost peștele! 179 00:28:14,398 --> 00:28:17,584 180 00:28:17,674 --> 00:28:21,967 181 00:28:27,392 --> 00:28:31,511 Franța-Soir ediția la amiază! Cele mai recente știri! 182 00:28:31,871 --> 00:28:36,620 Obțineți ediția de la prânz France-Soir! Cele mai recente știri! 183 00:28:49,012 --> 00:28:51,150 Deci... cum a fost aseară? 184 00:28:51,960 --> 00:28:53,743 Te-a reparat dragostea interzisă? 185 00:28:53,833 --> 00:28:55,973 Nu am fost niciodată. - Staţi să văd! 186 00:28:57,085 --> 00:28:59,398 Ce este, domnilor? - Managerul este înăuntru? 187 00:28:59,488 --> 00:29:02,641 Pe scenă... revino mai târziu. - Poliţia. 188 00:29:04,111 --> 00:29:06,506 Domnilor, începem... este 2:02! 189 00:29:06,596 --> 00:29:08,580 Domnule Bertrand! - Da? 190 00:29:10,816 --> 00:29:13,295 Ce este? - Ai pungi sub ochi! 191 00:29:13,385 --> 00:29:16,944 Sunt obosit pentru că am fost ocupat. - Ocupat cu cineva pe nume Eva! 192 00:29:36,501 --> 00:29:38,421 Ai văzut asta? Este Eva! 193 00:30:10,355 --> 00:30:13,580 Dar această scenă are nevoie de Rosemarie la fel si Giaccomo! 194 00:30:13,670 --> 00:30:16,445 E tăiată... - Tăiată? - Da, scena e prea lungă! 195 00:30:16,535 --> 00:30:19,098 Dar eu sunt autorul! - Iar autorii vorbesc prea mult! 196 00:30:19,188 --> 00:30:21,946 Asta crezi tu! - Nu, asta spun. 197 00:30:22,036 --> 00:30:24,470 Mută-l! - Dar ea nu e aici! 198 00:30:24,560 --> 00:30:26,942 Deci, domnule Blondeau? - Nu e aici... 199 00:30:53,089 --> 00:30:55,603 ce ai facut, ca nu s-a putut ridica?! 200 00:30:55,693 --> 00:30:57,762 - Nu am fost acolo! - Oh da! 201 00:31:17,863 --> 00:31:19,294 Aruncă-mi hârtia aia! 202 00:31:19,384 --> 00:31:22,404 Faceți un joc de cărți în timp ce ești despre asta! 203 00:31:22,844 --> 00:31:25,154 Și scoate-i pe cei doi de aici! 204 00:31:25,244 --> 00:31:27,793 Bertrand, dă-i afară! - Este poliția. 205 00:31:28,036 --> 00:31:30,689 Poliţie? - O fată din cor a fost ucisă. 206 00:31:30,779 --> 00:31:33,192 Eva, nebuna... 207 00:31:33,282 --> 00:31:37,194 Aici scrie că a fost ucisă! - Nu-mi pasă... intră pe poziție! 208 00:31:38,826 --> 00:31:44,240 Eva?... moartă! - Doamne! Am hârtia... 209 00:31:45,611 --> 00:31:50,263 Întrebați oamenii din culise! Lasă-mă să lucrez... deschidem în 10 zile! 210 00:31:50,739 --> 00:31:53,849 Bertrand, ia un înlocuitor. Sunt lipsit de fete! 211 00:31:53,939 --> 00:31:57,779 În continuare mă vei ucide! Începe din nou. Luați-vă locurile! 212 00:31:57,869 --> 00:32:00,759 Nu spune nimic. - Nu știu cine a ucis-o. 213 00:32:00,849 --> 00:32:04,233 Nenorocitul... un astfel de copil... - Rușinos! - Desigur! 214 00:32:04,323 --> 00:32:05,691 Suntem gata? 215 00:32:16,756 --> 00:32:18,570 Noroc că nu ai putut merge... 216 00:32:23,821 --> 00:32:27,207 Cine a fost Eva? - Nu o cunosc. 217 00:32:27,430 --> 00:32:31,556 Da, tu... roșcata înaltă cu astfel de ochi... 218 00:32:31,646 --> 00:32:34,574 S-a purtat un pic nebun... - Oh... acela! - Da. 219 00:32:35,769 --> 00:32:37,260 Era bine construită! 220 00:32:37,350 --> 00:32:40,351 Ea nu a luat străini. - E Nelly! 221 00:32:43,275 --> 00:32:46,727 Hei Nelly, ce au vrut polițiștii? - La fel ca toți ceilalți! 222 00:32:47,629 --> 00:32:51,524 Mi-am întrebat vârsta! - Ce bine am cunoscut-o pe Eva. - Au intrebat... 223 00:32:53,359 --> 00:32:57,707 ai mancat? - Ce crezi? Aici! 224 00:32:59,258 --> 00:33:02,468 Te țin mult? - Ei nu știu nimic? 225 00:33:02,558 --> 00:33:07,117 20 de minute! „O cunoști pe Eva? Ieși cu ea?” 226 00:33:07,207 --> 00:33:11,277 Am spus: „Am picioarele obosite! Trebuie să stau, dansez în seara asta!" 227 00:33:11,784 --> 00:33:15,373 Vițel și salată. Apoi a fost vorba de un bărbat în pelerină de ploaie. 228 00:33:15,463 --> 00:33:17,229 Într-o haină de ploaie? - Ce om? 229 00:33:17,319 --> 00:33:21,519 Cel care a făcut-o! Este la știri. Ascultă... 230 00:33:23,009 --> 00:33:26,344 „Autopsia”, nu! „amprentele digitale”... Ah, iată... 231 00:33:26,434 --> 00:33:31,316 „Amprentele de pe pumnal arată criminalului..." 232 00:33:31,406 --> 00:33:34,903 „are mâini mari și trebuie să fie destul de înalt. " 233 00:33:35,451 --> 00:33:39,607 „Aceste concluzii au fost confirmate de un vecin..." 234 00:33:39,697 --> 00:33:43,795 „Domnișoara Trabot, 29 de ani, fără profesie”. 235 00:33:44,099 --> 00:33:49,937 Nicio profesie? Ei bine... la Montmartre știm ce înseamnă asta! 236 00:33:50,374 --> 00:33:54,985 „Domnișoara Trabot a fost împinsă de un individ..." 237 00:33:55,075 --> 00:33:58,732 „purtand o haină de ploaie gri. Părăsea locul crimei", 238 00:33:58,822 --> 00:34:01,441 „și care a fugit după ce a uimit-o.” 239 00:34:01,531 --> 00:34:08,146 Uimit? Dacă era uluită, ar fi în comă. 240 00:34:08,399 --> 00:34:13,200 „Am întrebat-o pe domnișoara Trabot dacă ar vrea recunoaște-i pe agresorul ei sălbatic. " 241 00:34:13,413 --> 00:34:19,089 „Ea a răspuns: „Nu uita chipul unui criminal. ' " 242 00:34:19,179 --> 00:34:23,294 Doamne, tot la fel... Cum l-ar recunoaște ea? 243 00:34:23,384 --> 00:34:25,803 Trebuie să fi purtat o pălărie si era intuneric... 244 00:34:25,893 --> 00:34:28,782 Poate a fost un felinar langa casa... 245 00:34:29,887 --> 00:34:31,230 Poate... 246 00:34:38,318 --> 00:34:41,570 Au pus întrebări un alt martor, domnule Raphail... 247 00:34:41,660 --> 00:34:43,436 care locuiește la etajul de mai jos. 248 00:34:43,526 --> 00:34:46,618 Ce spune el? - Nimic... nu a văzut nimic. 249 00:34:47,115 --> 00:34:50,241 Acești martori sunt toti la fel... orbi! 250 00:34:51,194 --> 00:34:55,075 Te-ai hotarat? Ce ai în seara asta? 251 00:34:55,440 --> 00:34:57,986 Un pește mic? 252 00:35:00,256 --> 00:35:02,385 O friptură de ardei! 253 00:35:02,475 --> 00:35:06,115 Bravo, sau rar? - Mai mult decât rar, crud! 254 00:35:07,980 --> 00:35:11,323 Omleta pentru mine... - Și o carafă de Beaujolais. 255 00:35:11,413 --> 00:35:13,523 Lasă-mă să-ți iau haina... 256 00:35:17,871 --> 00:35:21,236 Se facea misto... Mi-am luat un pardesiu de iarnă. 257 00:35:24,803 --> 00:35:26,465 Se poate? - Da. 258 00:35:28,310 --> 00:35:32,554 „Chipul unui criminal”... Toată lumea are unul! 259 00:35:33,023 --> 00:35:36,332 Cu nasul tău ascuțit, ai chipul unui criminal! 260 00:35:37,216 --> 00:35:40,351 Nu știu ce ai făcut, dar nu voi fi amestecat în ea. 261 00:35:40,441 --> 00:35:44,283 Dacă Louise află despre Eva, va fi iad de plătit acasă. 262 00:35:44,373 --> 00:35:47,558 Mi-ai dat adresa ei... ai fost un obișnuit. 263 00:35:48,912 --> 00:35:51,239 Nu atât de tare! Ce ai facut cu cardul? 264 00:35:51,329 --> 00:35:55,366 Care card? - Cardul pe care l-am pus în tine buzunar... cu numărul ei de telefon. 265 00:35:58,225 --> 00:36:03,810 Mi-am schimbat costumul, avea nevoie de cusături. - Doamne, unde e jacheta? 266 00:36:03,900 --> 00:36:07,378 Acasă, nu există niciun pericol de cineva care l-a găsit. 267 00:36:07,468 --> 00:36:11,389 Bun. Dacă sunt întrebat, nu știu nimic... Nu am fost niciodată acolo. 268 00:36:11,479 --> 00:36:15,159 Nu știu unde locuiește, Nu am vorbit niciodată cu ea, bine? 269 00:36:15,249 --> 00:36:17,843 BINE? - În regulă, da. - Bine. 270 00:36:23,226 --> 00:36:24,706 Dupa tine... 271 00:36:26,976 --> 00:36:30,048 De ce nu a spus nimic? - OMS? 272 00:36:30,138 --> 00:36:34,172 Tipul de jos... cel gras. - Dacă nu a văzut nimic... 273 00:36:34,750 --> 00:36:36,351 Presupun că da... 274 00:36:37,578 --> 00:36:40,821 Cel gras..? De unde ai știut că e gras? 275 00:36:40,911 --> 00:36:43,406 Omleta și friptura extra-rară! 276 00:36:43,496 --> 00:36:45,331 Inca sangereaza... 277 00:37:14,497 --> 00:37:18,014 Te-a văzut tipul de la primul etaj? - Nu am fost acolo! 278 00:37:33,228 --> 00:37:35,003 Uită-te la mine... 279 00:37:35,093 --> 00:37:37,353 Ce am? - Chipul unui criminal! 280 00:38:16,595 --> 00:38:22,889 281 00:38:22,979 --> 00:38:30,906 282 00:38:30,996 --> 00:38:33,217 283 00:38:33,420 --> 00:38:35,416 JOI 284 00:38:41,902 --> 00:38:45,744 „Re-oale mușcatele, ia perdelele pentru curatenie" 285 00:38:49,828 --> 00:38:51,541 Chipul unui criminal?... 286 00:38:51,631 --> 00:38:55,405 Asta este! Doar un pic de retușare si s-a terminat! 287 00:38:55,495 --> 00:38:59,503 Cineva te căuta ieri... un tip cu barbă mare. 288 00:38:59,593 --> 00:39:02,891 Un tip cu barbă mare? - L-am trimis la teatru. 289 00:39:03,229 --> 00:39:05,367 Ai făcut-o? - Nu a fost în regulă? 290 00:39:05,457 --> 00:39:08,441 Da. - Nu se știe niciodată! - Da. 291 00:39:09,797 --> 00:39:12,396 Bărbatul mare... 292 00:39:32,513 --> 00:39:35,756 Bună dimineața, domnule Constantin. Lulu, liniste! 293 00:39:37,069 --> 00:39:40,759 Ea crede că e acasă. - Ce vrei de la mine? 294 00:39:41,215 --> 00:39:44,167 Pe lângă faptul că te felicit... 295 00:39:44,257 --> 00:39:46,670 Am adorat piesa aceea... 296 00:39:46,760 --> 00:39:49,537 Solo-ul tău în primul act... o încântare! 297 00:39:49,627 --> 00:39:55,439 Și cântecul acela: „Când te-am cunoscut...” - Iată omul! 298 00:39:57,375 --> 00:39:58,753 Vino aici! 299 00:40:00,186 --> 00:40:03,281 L-ai găsit! - Da, da. - Haide. 300 00:40:09,097 --> 00:40:11,306 Cine ți-a spus cine sunt? - Sunt nebun. 301 00:40:11,396 --> 00:40:14,469 Ce vrei cu mine? - Să te văd de aproape. 302 00:40:14,559 --> 00:40:17,149 A fost o distracție bună, nu? - Ce? 303 00:40:17,239 --> 00:40:21,396 Biata fată Eva era foarte populară... era scumpa? 304 00:40:21,801 --> 00:40:24,112 nu stiu ce ajungi la... 305 00:40:27,558 --> 00:40:29,707 Ea nu a vrut orice are de-a face cu mine. 306 00:40:29,797 --> 00:40:34,379 Chiar și pentru bani! Trebuia să-i placă fața. 307 00:40:35,757 --> 00:40:37,917 Dar nu ești tocmai drăguță! 308 00:40:38,007 --> 00:40:39,625 Ei bine, ai putea spune că sunt... 309 00:40:39,715 --> 00:40:41,455 Nu, desigur... doar... 310 00:40:41,545 --> 00:40:43,750 Îmi place doar să știu „de ce” lucrurilor. 311 00:40:44,567 --> 00:40:48,864 In ceea ce priveste... de ce asa...? 312 00:40:49,788 --> 00:40:52,312 A fost opera unui amator. Nu foarte îngrijit! 313 00:40:52,981 --> 00:40:57,129 Strangularea este alegerea obișnuită... mai ales cu mâinile mari. 314 00:40:57,219 --> 00:40:58,707 Nu aș putea răni nicio muscă! 315 00:40:59,078 --> 00:41:01,987 Când soția mea ucide un pui, Privesc in alta parte! 316 00:41:02,332 --> 00:41:06,910 Când soția mea ucide un pui, Privesc in alta parte! 317 00:41:07,124 --> 00:41:10,306 Nu prea te potrivești ucigașul perfect. 318 00:41:12,627 --> 00:41:18,654 Vezi tu, Lulu al meu, nu este el... este celălalt. 319 00:41:18,744 --> 00:41:21,736 Celelalte? Ce altceva? 320 00:41:21,826 --> 00:41:23,798 Domnișoara noastră Eva avea un iubit. 321 00:41:23,888 --> 00:41:27,719 O afacere a inimii... S-au certat în ultima vreme. 322 00:41:27,809 --> 00:41:31,192 A venit jos 15 minute după tine. 323 00:41:31,866 --> 00:41:34,983 Nu l-am văzut urcând. - Nu l-ai văzut urcând? 324 00:41:35,246 --> 00:41:37,931 Deci trebuie să fi fost în apartament cât eram... 325 00:41:38,021 --> 00:41:40,080 Ăsta e el! Îl cunoști? 326 00:41:40,170 --> 00:41:43,902 Nu tocmai... - Iisuse, Maria, sunt mântuit... mulțumesc! 327 00:41:43,992 --> 00:41:47,194 Vino cu mine la poliție! - Ia-o ușor... liniștește-te... 328 00:41:47,284 --> 00:41:51,339 Poliția îl caută pe bărbat în pelerina de ploaie... și asta ești tu! 329 00:41:51,429 --> 00:41:56,396 Vei fi închis! Asta nu o va face fericită pe soția ta... 330 00:41:56,486 --> 00:41:58,443 Marguerite! 331 00:42:03,421 --> 00:42:06,107 Acest loc frumos trebuie sa valoreze 4 milioane! 332 00:42:06,197 --> 00:42:07,943 Nu e al meu. 333 00:42:12,493 --> 00:42:15,505 Și mobila? - Nu a plătit încă. 334 00:42:15,595 --> 00:42:19,246 Știi... cu chirie, taxe, gaz, electricitate... 335 00:42:19,336 --> 00:42:21,799 până la sfârșitul lunii trăim din tăiței. 336 00:42:22,813 --> 00:42:26,919 Păcat... contam pe tine. Nu-i așa, Lulu? 337 00:42:27,231 --> 00:42:29,847 Hai sa-l vedem pe tanar... - Ce tânăr? 338 00:42:29,937 --> 00:42:34,607 Criminalul! Are bani. Dacă este suficient, mă va ajuta puțin. 339 00:42:34,982 --> 00:42:37,293 Altfel, fă un efort! 340 00:42:37,496 --> 00:42:41,610 Te-am văzut coborând în haina de ploaie! 341 00:42:41,700 --> 00:42:44,975 O să spun asta poliției. - Nu! 342 00:42:45,065 --> 00:42:47,690 esti draguta, dar am responsabilitati... 343 00:42:48,436 --> 00:42:52,440 Vino la mine în după-amiaza asta. - Locul tău! Nu fi nebun! 344 00:42:52,530 --> 00:42:54,255 Dar trebuie să ne întâlnim din nou. 345 00:42:54,345 --> 00:42:59,940 Așteaptă... la cafeneaua din spatele teatrului la ora 18... după repetiţie. - BINE. 346 00:43:01,212 --> 00:43:05,851 E frumos la tine... ma bucur ca am venit! 347 00:43:23,577 --> 00:43:27,368 te cautam... totul s-a terminat! 348 00:43:27,458 --> 00:43:30,804 - La revedere. - Am mâinile murdare. - Indiferent de. 349 00:43:30,894 --> 00:43:36,482 Este o zi însorită. Pe de altă parte, ar putea ploua. 350 00:43:36,572 --> 00:43:39,624 Vântul va sufla slab până la zero. 351 00:43:39,714 --> 00:43:43,536 Un jos peste Irlanda creând un aflux de aer, 352 00:43:43,626 --> 00:43:49,202 poate aduce vânt spre nord și nord-est, sau sud și sud-est. 353 00:43:49,292 --> 00:43:52,182 Temperatura va fi ceva mai mare... 354 00:43:52,272 --> 00:43:55,466 cu excepția cazului în care o depresie provoacă răcire. 355 00:43:55,556 --> 00:43:58,283 Atunci temperatura ar scădea! 356 00:43:58,373 --> 00:44:02,377 Acesta a fost Buletinul Național de Meteo. 357 00:44:54,786 --> 00:44:55,931 Domnule! 358 00:44:57,127 --> 00:44:59,042 Ai scăpat asta! 359 00:45:01,575 --> 00:45:03,172 Mulțumesc, doamnă, îmi pare rău. 360 00:45:03,262 --> 00:45:05,925 Mulțumesc, soră. - Cu plăcere, domnule. 361 00:45:40,556 --> 00:45:43,303 Domnul O'Brien locuiește aici? - O'Brien? 362 00:45:43,393 --> 00:45:47,629 Negustorul de artă. - Vreau să vorbesc lui Maurice... Maurice Langlois. 363 00:45:47,719 --> 00:45:52,096 Mi s-a spus că a lucrat aici. - Intrare în serviciu: strada din spate. 364 00:45:56,930 --> 00:46:01,825 Eu nu furnizor, nu, prietene... tu, american? 365 00:46:06,853 --> 00:46:10,796 Aceasta este reședința domnului O'Brien?... „Casa”? 366 00:46:10,886 --> 00:46:15,266 Ah, domnule Maurice... „Domnule Maurice”... Pian! 367 00:46:15,670 --> 00:46:17,393 Stai jos și așteaptă! 368 00:46:23,088 --> 00:46:26,433 Atenție, fără pipi!... covor. 369 00:46:30,032 --> 00:46:35,160 370 00:46:35,647 --> 00:46:39,377 371 00:46:39,467 --> 00:46:43,704 departe de zgomot. 372 00:46:44,160 --> 00:46:48,616 unde fantoma 373 00:46:48,706 --> 00:46:53,006 își întinde brațele. 374 00:46:53,547 --> 00:46:57,121 375 00:46:57,211 --> 00:47:00,388 376 00:47:00,478 --> 00:47:02,762 377 00:47:02,852 --> 00:47:08,589 378 00:47:09,395 --> 00:47:13,419 379 00:47:13,509 --> 00:47:18,013 frumoasa placere, 380 00:47:18,103 --> 00:47:21,077 381 00:47:21,167 --> 00:47:23,743 382 00:47:23,833 --> 00:47:31,361 383 00:47:33,231 --> 00:47:36,332 Ah, Florenta, Vreau să fiu Dumnezeu Tatăl. 384 00:47:36,515 --> 00:47:40,826 Stând la picioarele mele, o vei cânta pentru eternitate. 385 00:47:40,916 --> 00:47:42,388 Ar fi foarte distractiv? 386 00:47:42,478 --> 00:47:45,886 Nu apreciezi paradisul? - Acesta, aici. 387 00:47:45,976 --> 00:47:48,666 La revedere, domnule O'Brien. - Până sâmbătă. 388 00:47:48,756 --> 00:47:52,427 Acesta nu este doar progres, este minunat! 389 00:47:52,660 --> 00:47:55,830 Dar ti-e frica... te ții de notă. 390 00:47:55,920 --> 00:47:58,355 Uită-ți de obiceiuri de la Teatrul Chatelet! 391 00:47:58,445 --> 00:48:03,228 În două luni vei fi la Opera printre stele! 392 00:48:06,273 --> 00:48:10,439 Un omagiu de la cel mai mare admirator al tău. 393 00:48:11,250 --> 00:48:15,671 Nu-i rău. - Entuziasm reţinut. 394 00:48:15,761 --> 00:48:18,696 Îți place. Mă voi îmbrăca. 395 00:48:19,040 --> 00:48:22,774 Nu întârzia, luăm prânzul cu ministrul. 396 00:48:22,987 --> 00:48:27,659 Va fi cel mai bun om la nunta noastră. - Am ceva de lucru. 397 00:48:27,877 --> 00:48:32,546 Muncește draga mea, muncește! esti tanara, frumoasa... 398 00:48:32,636 --> 00:48:34,857 și vei fi foarte bogat. 399 00:48:34,947 --> 00:48:37,735 Munca îi omoară doar pe săraci! 400 00:48:40,522 --> 00:48:42,153 Haide, Sam! 401 00:48:44,930 --> 00:48:48,761 Oh, cineva așteaptă pentru tine în hol. - BINE. 402 00:48:49,288 --> 00:48:50,453 Aici... 403 00:48:52,325 --> 00:48:56,146 404 00:48:56,236 --> 00:49:00,454 departe de zgomot. 405 00:49:00,909 --> 00:49:05,339 unde fantoma 406 00:49:05,429 --> 00:49:09,758 își întinde brațele. 407 00:49:10,224 --> 00:49:13,488 408 00:49:13,578 --> 00:49:16,934 409 00:49:17,024 --> 00:49:19,350 410 00:49:19,440 --> 00:49:24,438 411 00:49:31,138 --> 00:49:34,564 Nu mi-ai spus niciodată că se căsătorește cu tine. - L-am păstrat ca o surpriză! 412 00:49:34,654 --> 00:49:36,023 Acum ești bogat! 413 00:49:36,113 --> 00:49:40,341 414 00:49:40,431 --> 00:49:45,834 frumoasa placere, 415 00:49:45,924 --> 00:49:48,672 416 00:49:48,762 --> 00:50:00,146 417 00:51:36,108 --> 00:51:39,927 Câte kilograme? - 220. - Perfect! 418 00:51:40,758 --> 00:51:44,369 Karl a avut probleme la aterizare. 419 00:51:44,911 --> 00:51:49,145 Vamă? - Nu... vaci. 420 00:51:49,235 --> 00:51:54,332 Multe dintre ele. Ei coboară muntele în octombrie. 421 00:51:54,422 --> 00:51:56,332 Riturile toamnei... 422 00:51:56,422 --> 00:51:59,513 Anotimpurile trec repede când ai 20 de ani. 423 00:52:00,515 --> 00:52:05,481 Anunțați-l pe Karl prin cod: următoarea livrare pe malul lacului! 424 00:52:10,619 --> 00:52:12,879 Mă duc să văd ce vrea tipul asta. 425 00:52:25,219 --> 00:52:29,252 Vrei să mă vezi? - Ne vedem, nu... dar te cunosc! 426 00:52:29,571 --> 00:52:31,795 - Într-un fel de a vorbi. - Tu mă cunoști? 427 00:52:31,885 --> 00:52:34,755 Oh... ca un frate. 428 00:52:50,930 --> 00:52:53,425 Și semnul? - Semnul? 429 00:52:53,515 --> 00:52:56,896 Da, acel semn de acolo: „Nu parcare pe bulevarde.” 430 00:52:57,774 --> 00:52:59,968 Semnul... Nu l-am văzut niciodată! 431 00:53:00,058 --> 00:53:02,287 Oh, sunt orb, imi pare rau. 432 00:54:03,808 --> 00:54:06,170 Ești supărat! 433 00:54:09,371 --> 00:54:11,875 Domnul O'Brien își numără barele. 434 00:54:17,603 --> 00:54:19,529 Nu, nu începe! 435 00:54:20,633 --> 00:54:24,585 - Cine a vrut să te vadă? - Un bărbat pe nume Raphail... 436 00:54:24,675 --> 00:54:26,723 35 Rue St Vincent. 437 00:54:31,314 --> 00:54:34,203 Un tip amuzant, că domnul Raphael... 438 00:54:34,508 --> 00:54:38,836 El susține bărbatul în haină de ploaie nu a ucis-o pe Eva. 439 00:54:39,363 --> 00:54:41,494 Are propriile lui idei despre criminal. 440 00:54:42,582 --> 00:54:46,510 Și tu... fără idei? Nu ți-a plăcut foarte mult de Eva. 441 00:54:46,693 --> 00:54:50,757 Ea te-a iubit prea mult! - Nu ne-am mai văzut. 442 00:54:50,847 --> 00:54:53,413 Cu excepția în fiecare zi a săptămânii trecute! 443 00:54:53,828 --> 00:54:58,186 Și cine ți-a spus asta? - Ea... m-a sunat. 444 00:54:58,591 --> 00:55:02,717 Ea te-a vrut pentru ea... era furioasă. 445 00:55:02,807 --> 00:55:04,845 Pune-te în locul ei! 446 00:55:04,935 --> 00:55:08,849 Te-aș părăsi sau i-ar spune ea lui O'Brien despre tine și despre mine. 447 00:55:08,939 --> 00:55:12,702 Desigur... Gata cu căsătoria... 448 00:55:12,792 --> 00:55:15,487 Fără operă, fără nurci, fără Cadillac! 449 00:55:15,577 --> 00:55:19,092 Și pentru tine, nimic în bancă. - Deci te-ai dus să o vezi. 450 00:55:19,182 --> 00:55:23,508 Doar să-i spun ce cred. - Între prieteni... destul de firesc. 451 00:55:23,598 --> 00:55:28,451 Sun... nici un răspuns. rotesc butonul... intru... 452 00:55:28,629 --> 00:55:32,612 De obicei este blocat. - A sosit cu un tip în pelerină de ploaie. 453 00:55:32,702 --> 00:55:37,739 Față amuzantă, gen sadic. Chipul unui adevărat criminal. 454 00:55:37,829 --> 00:55:42,377 Și ai sărit de ocazie. - A arătat rolul. - Aha! 455 00:55:42,775 --> 00:55:46,525 Problema este o jumătate de oră mai târziu, ajung. 456 00:55:46,991 --> 00:55:52,160 Găsesc fata, treabă bună. M-am gândit la tine, bunătatea ta... 457 00:55:52,250 --> 00:55:54,998 De ce te-ai dus acolo? - Să vorbesc. 458 00:55:55,336 --> 00:55:59,663 Acest domnul Raphail nu te-a văzut, dar m-a văzut coborând. 459 00:55:59,753 --> 00:56:03,920 El crede că am ucis-o și el vrea un milion să tacă. 460 00:56:05,279 --> 00:56:08,989 Lacom! Pune-l să aștepte până după căsătorie. 461 00:56:09,079 --> 00:56:14,329 Vrea milionul în seara asta! - Nu am un sou! 462 00:56:14,785 --> 00:56:16,468 Ce păcat! 463 00:56:20,286 --> 00:56:24,310 nu te deranjeaza? - Eu? 464 00:56:24,604 --> 00:56:29,914 Dacă Raphail este nerăbdător, poliția arestați-mă, întrebați-mă... 465 00:56:30,137 --> 00:56:33,164 Știi cât de greu îmi este sa ascund adevarul... 466 00:56:33,254 --> 00:56:35,718 Mai ales când sunt presat. 467 00:56:37,826 --> 00:56:40,086 Nemernic se duce! 468 00:56:40,583 --> 00:56:42,883 Mai degrabă, adică... 469 00:57:03,482 --> 00:57:05,337 Oprește hoțul! Oprește hoțul! 470 00:57:05,427 --> 00:57:08,032 Domnule, l-am văzut furând pachetul dumneavoastră! 471 00:57:08,122 --> 00:57:11,103 Nu a fost niciun pachet! - Opreste-l! Opreste-l! 472 00:57:11,296 --> 00:57:14,336 Opreste-l! Opreste-l! 473 00:57:17,341 --> 00:57:19,614 A furat acest pachet din mașina acelui om! 474 00:57:19,704 --> 00:57:21,889 Care? - Dincolo. 475 00:57:21,979 --> 00:57:23,734 Haide... - Lasă-mă! 476 00:57:23,824 --> 00:57:25,710 O să verificăm. - Nu sunt eu! 477 00:57:25,800 --> 00:57:27,514 Vom vedea... - Lasă-mă! 478 00:57:27,604 --> 00:57:30,048 Mă rănești! 479 00:57:31,964 --> 00:57:34,639 Acesta este pachetul tău? - Nu, nu e al meu! 480 00:57:35,024 --> 00:57:37,493 Deci a cui este? - Nu e al lui! - Este al tău? 481 00:57:37,583 --> 00:57:39,935 Da! - Nu! A luat-o! 482 00:57:40,025 --> 00:57:42,551 De unde? - Din mașina acestui om. 483 00:57:42,753 --> 00:57:44,841 Aceasta este mașina ta? - Da, este al meu. 484 00:57:44,931 --> 00:57:47,190 Și pachetul? - Ți-a spus că nu! 485 00:57:47,280 --> 00:57:49,054 OK, ce este în acest pachet? 486 00:57:49,144 --> 00:57:54,709 Vărul meu mi-a dat niște haine pentru rufe... am uitat. 487 00:57:54,902 --> 00:57:57,940 Ai uitat? - Da, nu este obișnuit. 488 00:57:58,030 --> 00:57:59,906 Ai uitat...? 489 00:58:01,407 --> 00:58:04,652 Ai actele tale? - Hârtiile mele? - Da. 490 00:58:06,264 --> 00:58:09,721 - Jurnalul meu de bord. - Permis de conducere? - Permis de conducere. 491 00:58:15,204 --> 00:58:18,350 Constantin Albert. - Albert Constantin. 492 00:58:18,533 --> 00:58:20,955 De la Le Vésinet? - Da. 493 00:58:21,847 --> 00:58:23,915 - Muzician? - Da. 494 00:58:26,935 --> 00:58:29,517 Multumesc. - Faci o plângere? 495 00:58:29,607 --> 00:58:31,976 Nu... vreau să spun, chiar nu e nicio problema. 496 00:58:32,066 --> 00:58:34,196 te iau înăuntru. Vei fi chemat. 497 00:58:34,286 --> 00:58:37,966 Păcat... în slujba mea nu e timp de pierdut. 498 00:58:38,226 --> 00:58:40,284 Te va învăța să fii mai atent. 499 00:58:45,284 --> 00:58:47,575 Ar trebui să-mi mulțumești! 500 00:58:47,665 --> 00:58:51,460 Da... Îmi pare rău, doamnă... scuza-ma... multumesc mult. 501 00:58:53,768 --> 00:58:58,369 8, 9, 10... acolo! 502 00:58:58,572 --> 00:59:02,970 Un milion, așa cum a spus domnul Bob. - Mulțumesc! 503 00:59:08,365 --> 00:59:10,888 Mă vei ierta pentru ca nu ti-am spus de ce? 504 00:59:11,384 --> 00:59:13,335 Aș putea să-ți spun adevărul, dar... 505 00:59:13,425 --> 00:59:19,006 Adevărul este, fără îndoială, o minciună minunată. 506 00:59:19,570 --> 00:59:23,150 Grăbește-te, să nu ținem ministrul aşteptând. 507 00:59:25,055 --> 00:59:26,241 Multumesc. 508 00:59:35,230 --> 00:59:38,139 Sam, sunt încornorat... nu? 509 00:59:41,585 --> 00:59:44,765 Bob... sunt un încornorat? 510 00:59:45,879 --> 00:59:50,694 am avut dubiile mele... dar acest mic punk devine lacom. 511 00:59:51,413 --> 00:59:55,174 Bob, găsește-mă un nou pianist. 512 00:59:56,066 --> 00:59:59,556 Vom trimite acest gigolo pleci in America de Sud! 513 01:00:00,238 --> 01:00:04,829 Pentru pian, ia-ți o moartă bătrână... urâtă. 514 01:00:05,248 --> 01:00:08,557 Cu o mustață... o mustață mare! 515 01:00:08,647 --> 01:00:12,487 Mai ușor să-ți schimbi femeia decât pianistul. Sunt mai mulți. 516 01:00:12,887 --> 01:00:14,846 Îți place vinul, Bob? 517 01:00:15,206 --> 01:00:18,686 Dar știi că e făcută cu struguri putrezi. 518 01:00:19,126 --> 01:00:23,794 Nu o voi pierde pe Florența din pricina acestei gâdilaturi de fildeș. 519 01:00:24,445 --> 01:00:25,995 Obțineți unul nou! 520 01:00:26,085 --> 01:00:30,684 Adu-l la bordul iahtului. O să-l văd diseară sau mâine. 521 01:00:31,004 --> 01:00:33,643 Și primiți banii înapoi! 522 01:00:34,083 --> 01:00:39,296 Este nesănătos pentru un tânăr să gândească cad banii aia din copaci. 523 01:00:39,691 --> 01:00:41,900 OK, șefu! 524 01:00:45,082 --> 01:00:46,471 Nuci!... 525 01:01:08,312 --> 01:01:12,813 Rosemarie! Am tot căutat pentru tine trei zile! 526 01:01:12,903 --> 01:01:15,357 Ce faci acolo? - Nu atât de tare... 527 01:01:15,856 --> 01:01:18,907 Mă urmăresc. Pereții au urechi. 528 01:01:18,997 --> 01:01:21,821 Apropie-te, dar ai grijă! 529 01:01:29,555 --> 01:01:32,340 ce faci? - Vin cu gondola mea! 530 01:01:32,430 --> 01:01:35,413 Cheiul vine până acolo! 531 01:01:35,674 --> 01:01:39,713 Nu poți naviga pe potecă, întoarce-te! 532 01:01:40,243 --> 01:01:43,462 Vin decorurile... când? - Hai să mergem. 533 01:01:44,078 --> 01:01:47,139 Pereții au urechi. Apropie-te, dar ai grijă! 534 01:02:36,118 --> 01:02:38,853 Este suficient. scumpo... 535 01:02:38,943 --> 01:02:41,983 Nu-i plac domesticii! 536 01:02:42,511 --> 01:02:46,132 Un martini roz și o sticlă de Vittel pentru Lulu. 537 01:02:46,222 --> 01:02:49,071 Dar nu prea frig, îi deranjează dinții. 538 01:02:49,382 --> 01:02:52,434 Un martini roz și o sticlă de Vittel... înghețată! 539 01:02:52,667 --> 01:02:55,002 Vă arăt domestici! 540 01:03:10,499 --> 01:03:14,503 Asta va fi pentru punctul culminant... avem patru minute de prelungiri! 541 01:03:27,370 --> 01:03:30,350 Bună, „Jack Spintecătorul”... ce zici de fapta ta murdară? 542 01:03:31,590 --> 01:03:34,581 Ce se întâmplă? - Un bătrân a spus că o cunosc pe Eva. 543 01:03:34,671 --> 01:03:37,177 Şi...? - Am jurat că nu pe capul copiilor mei! 544 01:03:37,267 --> 01:03:39,619 Ești implicat! - Ei nu ştiu. 545 01:03:43,929 --> 01:03:46,504 Vrea să mă vadă din nou. Dacă știe totul despre mine, 546 01:03:46,594 --> 01:03:49,950 îi spun totul. Nu voi accepta rap pentru tine. 547 01:03:50,812 --> 01:03:52,877 Nu e timp pentru glume! 548 01:03:54,539 --> 01:03:58,321 Nivel cu mine: ai fost acolo? - Într-un fel de a vorbi... da. 549 01:03:58,411 --> 01:04:00,901 Și ai ucis-o! 550 01:04:00,991 --> 01:04:05,093 Emile, suntem prieteni de 10 ani. - Ce făceai cu ea? 551 01:04:05,183 --> 01:04:06,811 Tu ești cel care m-a trimis acolo. 552 01:04:06,901 --> 01:04:10,524 Marguerite se duce la gară si te duci la oricine! 553 01:04:10,737 --> 01:04:14,998 O prostituată, un străin, un nebun, un drogat! 554 01:04:15,088 --> 01:04:18,447 Mi-ai spus că este o oportunitate. - O oportunitate! 555 01:04:19,128 --> 01:04:22,839 mă simțeam defavorizată... Mi-am prajit un ou... 556 01:04:22,929 --> 01:04:27,166 De ce te-ai dus la ea? - Acum mă enervezi! 557 01:04:27,606 --> 01:04:29,791 Unde ai fost? - Eu? - Da. 558 01:04:29,881 --> 01:04:34,120 Mi-ai dat adresa. Știi unde ea trăiește. Ai mers acolo înaintea mea. 559 01:04:34,210 --> 01:04:38,165 De ce te-ai ascuns la ea? Ce făceai acolo? 560 01:04:38,255 --> 01:04:41,646 eu? Nu am fost niciodată! - Crima sa întâmplat în timp ce eram acolo. 561 01:04:41,736 --> 01:04:45,144 Ai fost ascuns în baie. Te-a găsit și...! 562 01:04:45,234 --> 01:04:47,576 Albert, mă cunoști de 10 ani! 563 01:04:47,666 --> 01:04:51,235 Spune-i poliției ca mi-ai dat adresa... 564 01:04:51,325 --> 01:04:54,682 și le voi spune au fost ascunse în baie! 565 01:04:54,772 --> 01:04:56,829 Nu eram eu! - Juri? 566 01:04:56,919 --> 01:05:01,523 Pe capul lui Louise! Și tu? - Pe capul lui Marguerite. 567 01:05:04,613 --> 01:05:08,576 Deci cine este? - E un tip care l-a văzut pe criminal. 568 01:05:22,653 --> 01:05:25,238 Am spus temperatura camerei! 569 01:05:26,597 --> 01:05:30,286 Mă vede și vrea bani. 570 01:05:30,376 --> 01:05:32,466 Nu-mi place ideea de a merge. 571 01:05:32,556 --> 01:05:36,591 Trebuie să ne scoți din încurcătura asta... Întâlnește-te cu el! 572 01:05:36,681 --> 01:05:41,144 Fă-l să-ți dea numele tipului... a inteles!? 573 01:05:41,234 --> 01:05:42,833 Să-l faci? - Fă-l! 574 01:05:42,923 --> 01:05:46,623 Prinde-l pe criminal și du-l la poliție! 575 01:05:46,713 --> 01:05:50,103 îl prind? - Și îl duci la poliție! 576 01:05:50,193 --> 01:05:54,696 Vor întreba ce făceam acolo. Apoi, ziarele... 577 01:05:54,786 --> 01:05:57,079 Marguerite va auzi despre asta! - Nu, nu, nu! 578 01:05:57,169 --> 01:06:00,057 Dacă îl au pe criminal, de restul nu le va pasa! 579 01:06:00,147 --> 01:06:02,922 Atunci mizeria s-a terminat... suntem în clar! 580 01:06:04,139 --> 01:06:06,378 Ai dreptate, ma duc acolo. 581 01:06:10,585 --> 01:06:12,796 Dar banii? - Ce bani? 582 01:06:12,886 --> 01:06:15,299 Fără bani, fără nume! - Dă-i! 583 01:06:15,389 --> 01:06:19,018 Cum trec peste luna? - Ce faci cu banii tăi? 584 01:06:19,108 --> 01:06:21,828 Dar plicul? „Reparații la motor”? 585 01:06:21,918 --> 01:06:24,827 Gol! - Ești dezgustător! 586 01:06:25,387 --> 01:06:28,844 Am terminat! - Dacă ești împins... ia măsuri! 587 01:06:28,934 --> 01:06:32,256 Ce pot face? - Fă-l să-ți spună numele ticălosului! 588 01:06:32,346 --> 01:06:34,973 Cum...? - Pentru a te salva... 589 01:06:35,063 --> 01:06:37,505 nu e nimic ce nu ai face? 590 01:06:37,595 --> 01:06:39,878 Nimic! - Bine, stai...! 591 01:06:41,945 --> 01:06:43,334 Ia asta! 592 01:06:43,424 --> 01:06:47,122 Este o armă ilegală! - Amenință-l și va vorbi. 593 01:06:47,212 --> 01:06:50,253 S-ar putea să mă rănesc! - Nu, nu, pune prinderea de siguranță. 594 01:06:50,343 --> 01:06:51,966 Acum ce? 595 01:06:52,219 --> 01:06:55,419 Fă o față înspăimântătoare si va vorbi! 596 01:06:56,138 --> 01:06:58,823 Nu-ți face griji... el va vorbi. 597 01:07:42,468 --> 01:07:46,117 Am visat mergând în culise. 598 01:07:46,837 --> 01:07:48,793 Ce loc distractiv! 599 01:07:50,962 --> 01:07:55,051 Asta a fost de la „Trâmbița Berezinei”. 600 01:07:57,483 --> 01:08:00,109 Dă-mi-o! Numele criminalului... repede! 601 01:08:00,199 --> 01:08:02,753 Dar... dar... ce ai acolo? 602 01:08:02,843 --> 01:08:05,521 Nu, nu atinge! Vorbește sau trag! 603 01:08:05,611 --> 01:08:10,640 Sărmanul meu domnule Constantin, dacă mă ucizi, cine îți va spune numele criminalului? 604 01:08:10,730 --> 01:08:14,390 Și crima va fi a ta cu siguranță! 605 01:08:14,480 --> 01:08:17,324 Asta e corect. - Nu te poți gândi la tot. 606 01:08:18,098 --> 01:08:20,672 Oh, recunosc asta! 607 01:08:20,762 --> 01:08:24,625 Este pentru Sioux „În jurul lumii în 80 de zile”! 608 01:08:25,287 --> 01:08:28,327 Inapoi in copilarie... - L-ai văzut pe criminal? 609 01:08:28,417 --> 01:08:32,317 L-am văzut. Acel tânăr este foarte înțelegător. 610 01:08:32,407 --> 01:08:35,606 Îmi aduce un mic cadou... Lulu! 611 01:08:35,810 --> 01:08:39,784 Am o întâlnire cu el intr-un loc linistit. Oh, trebuie să plec! 612 01:08:39,874 --> 01:08:42,685 Lulu... unde esti? 613 01:08:43,005 --> 01:08:45,906 Aș putea să te iau în mașină! 614 01:08:45,996 --> 01:08:49,474 E o idee bună... mai ales că ești înarmat. 615 01:08:49,564 --> 01:08:52,700 Asta ar putea fi de folos! Arătaţi-mi! 616 01:08:53,643 --> 01:08:58,212 Este real! Tânărul este fermecător, dar nu poți fi prea atent. 617 01:08:58,302 --> 01:09:01,010 Grăbește-te, spectacolul meu începe la 8:15! 618 01:09:01,100 --> 01:09:03,513 Lulu, Lulu, Lulu... Lulu! 619 01:09:06,052 --> 01:09:09,974 Este un pui în cutie! Să mergem să-l vedem pe omul drăguț. 620 01:09:11,678 --> 01:09:15,085 El te va plăti și-l vei lăsa în seama mea! 621 01:09:15,175 --> 01:09:18,433 Cu plăcere... vom vedea ce se întâmplă mai târziu. 622 01:09:18,523 --> 01:09:23,481 Soția ta nu va învăța împrejurările în care ne-am întâlnit. 623 01:09:23,571 --> 01:09:26,758 Îmi poți da o mică indemnizație lunară... 624 01:09:26,848 --> 01:09:30,779 Banii tăi de țigări. Fumezi mult? 625 01:10:11,065 --> 01:10:13,791 Iată-l că vine. - Pleacă! 626 01:10:38,843 --> 01:10:41,776 Iată tânărul drăguț. - Criminalul? 627 01:10:41,866 --> 01:10:43,706 Așteaptă-mă aici. 628 01:10:51,312 --> 01:10:53,684 Complicații neprevăzute. 629 01:10:57,536 --> 01:10:58,834 Mergi la plimbare? 630 01:10:58,924 --> 01:11:01,047 Șeful vrea să aud niște muzică. 631 01:11:01,137 --> 01:11:03,702 Mi-am făcut cele 8 ore. Poate porni radioul. 632 01:11:07,742 --> 01:11:12,141 Șeful crede că ești palid. Îți oferă o croazieră. 633 01:11:14,745 --> 01:11:16,802 O să-l bată? 634 01:12:09,019 --> 01:12:11,360 Oh, sper că poate să înoate. 635 01:13:00,901 --> 01:13:04,164 Vai! - Nu suntem singuri! - Scram! 636 01:13:11,157 --> 01:13:13,242 Ce fac ei? 637 01:13:14,258 --> 01:13:18,160 Ești în regulă...? Oh! Vai! 638 01:13:18,674 --> 01:13:21,857 Al doilea cadavru al tău! - Ce? 639 01:13:33,759 --> 01:13:35,923 Ajută-mă aici! - Ce faci? 640 01:13:36,481 --> 01:13:39,788 Cadavrele ar trebui lăsate în pace... 641 01:13:39,878 --> 01:13:42,101 sunt o mare deranj... 642 01:13:42,191 --> 01:13:45,110 Și ai deja unul să-ți faci griji! 643 01:14:04,136 --> 01:14:07,268 Acolo! Acesta este un lucru de care ai grijă! 644 01:14:15,353 --> 01:14:17,948 Ei îl au pe criminal. Să-i prindem! 645 01:14:18,038 --> 01:14:20,957 Ar fi prea departe. - Am terminat! 646 01:14:21,047 --> 01:14:25,500 Nu încă... îi cunosc pe răpitori. - Serios... deci...? 647 01:14:25,763 --> 01:14:30,030 O să mă gândesc. Voi dormi pe el. 648 01:14:30,480 --> 01:14:34,989 Doamne, e ora 8! Dacă nu sunt în locul meu, îmi pierd locul de muncă! 649 01:14:38,468 --> 01:14:40,546 Nu vrei să vin? 650 01:14:43,068 --> 01:14:45,632 VINERI 651 01:15:17,071 --> 01:15:20,821 Bună ziua? Da, sunt eu... da, sunt eu! 652 01:15:21,682 --> 01:15:24,561 O telegramă... ascult... 653 01:15:25,878 --> 01:15:31,871 „Unchiul Charles și-a revenit. Sosește diseară la 20.12.” 654 01:15:32,621 --> 01:15:36,979 „Ne vedem la teatru. Dragoste. Marguerite. " 655 01:15:37,539 --> 01:15:40,498 O, dragă... nu, nu tu! 656 01:15:40,818 --> 01:15:42,248 Mulţumesc. 657 01:15:42,796 --> 01:15:44,938 În această seară, la 20:12... 658 01:15:56,696 --> 01:15:58,635 De data asta... asta este! 659 01:16:16,579 --> 01:16:19,682 Domnul Constantin este înăuntru? - Nu l-am văzut ieşind. 660 01:16:19,772 --> 01:16:21,820 Tu ai sunat? - Sigur! 661 01:16:21,910 --> 01:16:24,270 Radioul lui a sunat jumătate din noapte! 662 01:16:24,360 --> 01:16:27,681 Jumătate de noapte? - Până la unu dimineața! 663 01:16:27,771 --> 01:16:30,512 Nu e vina lui. - Deci mă înșel? 664 01:16:30,602 --> 01:16:35,112 Soția lui e plecată. A ieșit fără a-l opri. 665 01:16:35,202 --> 01:16:37,836 Nicio scuză... va primi o amendă. 666 01:16:49,155 --> 01:16:54,202 Uite, iată-l! - Indiferent, o să-l primească la fel! 667 01:17:23,945 --> 01:17:27,808 O, ce băiețel drăguț! - M-au găsit polițiștii. 668 01:17:27,898 --> 01:17:31,971 Soția mea se întoarce în seara asta. Trebuie găsiți criminalul înainte de 20:12! 669 01:17:32,061 --> 01:17:37,018 Ai asigurare de incendiu, nu? - Da. - Cât costă? 670 01:17:37,108 --> 01:17:40,427 Două milioane. - Minunat! Vom aprinde un foc și îl vom despărți! 671 01:17:40,517 --> 01:17:42,842 Voi fi amabil și voi lua doar 50%. 672 01:17:42,932 --> 01:17:46,010 Spune-mi unde este criminalul sau te omor! 673 01:17:46,100 --> 01:17:48,521 Du-te să te joci în altă parte! - E drăguță! 674 01:17:48,611 --> 01:17:51,187 Dispari! - E urât, nu-i așa? 675 01:17:51,277 --> 01:17:54,437 Pune asta deoparte înainte ca cineva să fie rănit. 676 01:17:55,717 --> 01:17:59,839 Ieri seară, cineva ne-a smuls criminalul de la noi. 677 01:17:59,929 --> 01:18:02,241 De ce? Aceasta este întrebarea. 678 01:18:02,331 --> 01:18:05,842 Cine l-a răpit? Aceasta este cealaltă întrebare. 679 01:18:05,932 --> 01:18:07,902 Și al doilea cadavru al tău... 680 01:18:07,992 --> 01:18:10,234 Ce cadavru? - Că ai aruncat în Sena. 681 01:18:10,324 --> 01:18:13,652 Este tânărul care... - Încearcă doar să demonstrezi asta, nu? 682 01:18:14,287 --> 01:18:17,263 Cadavrul acela lucra pentru un dealer de artă... 683 01:18:17,353 --> 01:18:19,968 care păstrează o doamnă foarte frumoasă. 684 01:18:20,058 --> 01:18:23,024 Această tânără doamnă, la rândul ei, ține un tânăr mic... 685 01:18:23,114 --> 01:18:26,894 Și acest tânăr mic este ucigașul tău. Urmezi? Bun. 686 01:18:26,984 --> 01:18:30,791 Dar drăguța doamnă trăiește cu comerciantul de artă. 687 01:18:31,191 --> 01:18:37,192 Mă duc chiar acolo și pune-i două întrebări. 688 01:18:37,282 --> 01:18:40,135 Ea este conștientă de ce conversatia mea costa... 689 01:18:40,338 --> 01:18:42,829 si sunt fix pe viata! 690 01:18:43,002 --> 01:18:46,908 Unde te duci? La răpitori? Voi merge cu tine! 691 01:18:46,998 --> 01:18:51,828 Ești încăpățânat și prost plătitor. Dar poți să mă conduci. 692 01:18:59,282 --> 01:19:02,673 Răpitorii! - Dealerul. Te vor conduce la ucigaș. 693 01:19:02,763 --> 01:19:05,357 Stai cu mine! - Doamna ar trebui să fie singură acum. 694 01:19:05,447 --> 01:19:07,404 Mă duc! - Nu! 695 01:19:14,749 --> 01:19:18,332 Acest tânăr nu mă mai interesează. Vino la mine la 19:00. 696 01:19:18,422 --> 01:19:20,766 Voi avea ceva nou și poate și tu. 697 01:19:20,856 --> 01:19:25,894 Nu uitați de asigurare și bărbatul în haină de ploaie. Ne vedem la 7! 698 01:20:01,057 --> 01:20:06,296 Bună ziua... sunt eu, nebunul! Sper că nu ești prea îngrijorat. 699 01:20:06,616 --> 01:20:09,841 Florence ar trebui să fie îngrijorată. - Iată banii. 700 01:20:09,931 --> 01:20:11,765 Era deasupra unui dulap. 701 01:20:11,855 --> 01:20:17,571 Scuze, dar lecțiile de canto deveneau un pic prea scumpe. 702 01:20:18,458 --> 01:20:19,989 Și acum... 703 01:20:21,134 --> 01:20:27,389 În seara asta Sam îți va da un bilet de avion pentru Buenos Aires. 704 01:20:27,479 --> 01:20:32,599 Există o mare cerere pentru artiști ca tine acolo jos... 705 01:20:33,076 --> 01:20:35,536 să bate pe pian. 706 01:20:35,830 --> 01:20:38,764 Ei preferă chitara... iar eu, prefer Parisul. 707 01:20:38,854 --> 01:20:41,280 Am înțeles. Şi eu. 708 01:20:41,370 --> 01:20:44,626 Dar aerul de aici a devenit nesănătos pentru tine. 709 01:20:44,716 --> 01:20:47,679 După moartea subită de dragul meu Bob, 710 01:20:47,937 --> 01:20:50,529 poliția poate fi interesată de tine. 711 01:20:50,805 --> 01:20:56,583 Și chiar mai mult pe anumite lăzi de artă pe care o primiți, domnule O'Brien. 712 01:20:59,635 --> 01:21:02,432 Fă prietenul nostru confortabil. 713 01:21:28,017 --> 01:21:30,036 Îți fac o ofertă. 714 01:21:30,126 --> 01:21:34,292 Am nevoie de multe cărămizi a construi o casă. 715 01:21:34,779 --> 01:21:38,916 Cu zece cărămizi, Voi dispărea în aer... 716 01:21:39,006 --> 01:21:43,794 și te las Florența, farmecele ei și vocea ei aurie. 717 01:21:43,966 --> 01:21:46,349 - Zece milioane... e scump. 718 01:21:46,439 --> 01:21:50,147 Dar Florența merită mai mult decât atât, hmm? 719 01:21:50,492 --> 01:21:54,090 BINE. Sam va aduce banii mâine. 720 01:21:54,455 --> 01:21:59,102 Deocamdată, stai aici. Vei fi în siguranță aici! 721 01:22:02,676 --> 01:22:04,592 Haide, Sam! 722 01:22:14,192 --> 01:22:18,740 Băiatul ăla are nevoie de o ținută de călătorie, se potrivesc frumos. 723 01:22:18,830 --> 01:22:20,976 Sigur șeful, Am tot ce ne trebuie. 724 01:22:21,066 --> 01:22:23,534 Una din ciment, 725 01:22:23,624 --> 01:22:25,883 foarte rigid si foarte greu... 726 01:22:25,973 --> 01:22:28,786 o haină de ploaie pentru Sena. 727 01:22:28,876 --> 01:22:32,409 Sam va veni să te ajute. 728 01:22:51,993 --> 01:22:54,203 Vino! O să te omoare! - Ce? 729 01:22:54,293 --> 01:22:58,145 Te vor ucide... și te scufundă în ciment! 730 01:22:58,235 --> 01:23:00,728 Haide! - Eşti nebun? 731 01:23:01,356 --> 01:23:04,792 Cu tine în Sena, ce va fi cu mine? 732 01:23:51,292 --> 01:23:54,414 O, dragă... nu-l răni! 733 01:23:55,468 --> 01:23:57,619 Mai am nevoie de el! 734 01:24:02,617 --> 01:24:06,507 Haide! Voi întârzia la repetiție. 735 01:24:06,597 --> 01:24:08,328 Unde e asta? 736 01:24:08,418 --> 01:24:11,672 Tocmai ți-am salvat viața, deci fă-mi o favoare. Haide! 737 01:24:11,762 --> 01:24:15,809 Unde? - Niște oameni drăguți. Haide! 738 01:24:22,721 --> 01:24:26,038 Aceasta este mașina ta? - Ați ajuns la timp! 739 01:24:26,128 --> 01:24:28,359 Hârtiile tale! - Arestează-l! Arestează-l! 740 01:24:28,449 --> 01:24:31,044 El este ucigașul de pe strada St. Vincent! 741 01:24:32,007 --> 01:24:34,853 Hei! Unde te duci? Hei! 742 01:24:37,504 --> 01:24:39,203 Aoleu! 743 01:24:50,416 --> 01:24:52,730 De unde ai venit? 744 01:25:00,439 --> 01:25:03,798 Buna ziua! Sunt eu... cel înecat! - Maurice! 745 01:25:03,888 --> 01:25:08,151 Îngerul meu păzitor m-a salvat. Treci sus! Pleacă la caseta de bani! 746 01:25:08,241 --> 01:25:10,757 ce vrei? - Cele 10 cărămizi! 747 01:25:10,847 --> 01:25:13,423 Si pentru interes: Orice altceva în cutie. 748 01:25:16,609 --> 01:25:20,685 Tocmai am ucis un polițist... Sunt în formă bună azi dimineață! 749 01:25:21,910 --> 01:25:25,437 Nu vei fi niciodată mai mult decât un mic interlocutor ignorant. 750 01:25:37,365 --> 01:25:40,061 Te-am așteptat timp de o oră. 751 01:25:48,065 --> 01:25:50,692 Cu Florența înapoi ai vrut să scapi de mine, nu? 752 01:25:50,782 --> 01:25:54,030 Am fost în calea ta. Te las pe tine la aventurile tale amoroase. 753 01:25:54,294 --> 01:25:57,799 Maurice. - Faci un cuplu minunat: 754 01:25:57,982 --> 01:26:00,304 Un escroc și un ucigaș. 755 01:26:00,394 --> 01:26:02,219 Pot să-l prezint pe ucigașul Evei! 756 01:26:02,958 --> 01:26:05,852 Eva? - Micuța cântăreață de pe Rue St Vincent. 757 01:26:05,942 --> 01:26:10,143 Tânăra domnișoară care a vrut pentru a-ți bloca căsătoria. 758 01:26:10,233 --> 01:26:12,037 Florenta... 759 01:26:14,804 --> 01:26:17,804 Ai făcut asta pentru mine? 760 01:26:19,010 --> 01:26:21,196 Vezi singur... 761 01:26:26,331 --> 01:26:29,220 Știi că am făcut-o pentru tine... știi! 762 01:26:36,845 --> 01:26:38,578 Haide. 763 01:26:41,447 --> 01:26:45,917 Domnule Maurice, e ridicol, dar sunt sentimental. 764 01:26:46,007 --> 01:26:49,486 O păstrez pe Florence. Nu o iubesc, dar o păstrez. 765 01:26:49,576 --> 01:26:52,397 Dacă o iei, nu vei ajunge departe. 766 01:26:54,200 --> 01:26:57,180 Dacă îl atingi pe Maurice, O să spun polițiștilor totul despre tine! 767 01:26:57,270 --> 01:27:00,669 Dacă te pierd, draga mea, nimeni nu te va lua. 768 01:27:01,103 --> 01:27:02,957 Nu o uita pe Eva! 769 01:27:07,004 --> 01:27:09,913 Scuzați-mi întreruperea acest scenariu fermecător de familie... 770 01:27:10,003 --> 01:27:12,977 dar s-ar putea să-ți fiu de folos. 771 01:27:13,326 --> 01:27:15,718 Cine eşti tu? - Domnule Raphail. 772 01:27:16,245 --> 01:27:19,006 Cu toții suntem oameni buni... Scuză-te. 773 01:27:19,096 --> 01:27:23,922 Soluția la problemele tale este... Omul cu haina de ploaie! 774 01:27:24,012 --> 01:27:28,513 Omul cu haina de ploaie? - Pe asta caută poliția. 775 01:27:28,603 --> 01:27:32,584 Ce bărbat în haină de ploaie? - Îngerul tău păzitor! 776 01:27:32,904 --> 01:27:37,853 Poliția îl caută pentru uciderea sărmanei domnișoare Eva. 777 01:27:38,091 --> 01:27:41,453 Le dăm și pe celelalte! - Ce altele? 778 01:27:41,543 --> 01:27:44,629 Celelalte cadavre... in loc sa le dai vina pe tine! 779 01:27:45,967 --> 01:27:48,732 Era arma lui? - Da. 780 01:27:48,822 --> 01:27:51,549 Te-a ajutat în dimineața asta? - Da. 781 01:27:51,639 --> 01:27:56,967 Bun! Imaginează-ți că îl găsesc pe bărbatul în pelerina de ploaie la locul crimei... 782 01:27:57,057 --> 01:28:02,569 Imaginează-ți că nu este în nicio stare sa spun orice! 783 01:28:03,421 --> 01:28:06,667 Revolverul lui stă lângă el... ce ar crede politia? 784 01:28:06,757 --> 01:28:11,362 Că omul cu haina de ploaie a fost o sinucidere... remuşcare... disperare. 785 01:28:11,452 --> 01:28:14,698 Dar unde vom găsi această persoană? - Îl aduc eu. 786 01:28:14,788 --> 01:28:19,892 Trebuie doar să repari... sinucidere... înțelegi? 787 01:28:20,642 --> 01:28:23,830 Și domnișoara Florence va fi albă ca zăpada. 788 01:28:35,454 --> 01:28:38,854 Și domnul Maurice va avea nimic de reproșat. 789 01:28:42,750 --> 01:28:46,185 Și voi trei vă puteți întoarce să ne iubim în pace. 790 01:28:46,275 --> 01:28:49,226 Asta merită un pont în plus! 791 01:28:50,412 --> 01:28:52,835 Este suficient! - Pentru moment. 792 01:28:54,121 --> 01:28:59,160 Deci... bărbatul în haină de ploaie azi seara la ora 19... 793 01:28:59,250 --> 01:29:01,130 va fi la 35 Rue St Vincent, 794 01:29:01,220 --> 01:29:05,439 Etajul 2, prima usa pe stanga. Domnul Maurice o știe bine. 795 01:29:05,529 --> 01:29:08,959 Te voi aștepta jos în fața clădirii. 796 01:29:09,049 --> 01:29:13,048 În această seară, ora 19, 35 Rue St Vincent. 797 01:29:14,519 --> 01:29:16,120 La revedere. 798 01:29:20,854 --> 01:29:22,277 Hai Lulu! 799 01:29:23,447 --> 01:29:25,251 Bună, comoara mea! 800 01:29:25,494 --> 01:29:30,099 Nu-ți face griji, știu calea de ieșire. Respectele mele, domnișoară. 801 01:29:41,783 --> 01:29:45,666 Buna ziua? Da? OMS? 802 01:29:45,756 --> 01:29:48,621 Sam! Da, Sam! 803 01:29:49,135 --> 01:29:52,312 Maurice a scăpat! Atenție. 804 01:29:52,636 --> 01:29:55,748 Nu-ți face griji... el este aici! 805 01:29:56,337 --> 01:29:59,591 Maurice! Te vei ocupa de omul cu haina de ploaie, nu? 806 01:29:59,681 --> 01:30:02,413 Da, știu! O să am grijă de asta. 807 01:30:02,503 --> 01:30:03,682 Amenda. 808 01:30:04,729 --> 01:30:06,746 Cum s-a întâmplat? 809 01:30:06,969 --> 01:30:10,766 Da. Da. Așteaptă un moment... 810 01:30:10,989 --> 01:30:14,369 Maurice, cât timp ești acolo... 811 01:30:14,459 --> 01:30:18,718 Ai grijă de domnul Raphail, el stie prea multe. 812 01:30:20,054 --> 01:30:23,439 Și primiți banii înapoi! - De acord! 813 01:30:23,989 --> 01:30:28,418 Ce facem cu el? - Te căsătorești cu el și eu dispar. 814 01:30:28,661 --> 01:30:32,936 Una din zilele astea... are un accident! 815 01:30:33,483 --> 01:30:37,475 Vei deveni o văduvă frumoasă și bogată. - Nemernic! 816 01:30:41,058 --> 01:30:43,978 Maurice trebuie eliminat în seara asta. 817 01:30:44,068 --> 01:30:48,291 Va fi la 35 Rue St Vincent... 818 01:30:48,381 --> 01:30:51,700 Etajul 2, prima usa pe stanga. 819 01:30:51,790 --> 01:30:55,517 I-am ordonat să scape de el doi indivizi. 820 01:30:56,004 --> 01:30:59,111 Ajungeți acolo câteva minute după ora 19.00. 821 01:30:59,201 --> 01:31:03,924 Lucrarea lui va fi terminată și îl poți termina. 822 01:31:04,096 --> 01:31:07,044 Înțeles? - Bine, şefule. 823 01:31:07,287 --> 01:31:11,449 Cu domnul Raphail, poliția va avea un corp prea multe! 824 01:31:11,539 --> 01:31:12,821 Cu atât mai bine! 825 01:31:12,911 --> 01:31:17,148 Cu cat sunt mai multi... cu atât vor înțelege mai puțin. 826 01:31:19,317 --> 01:31:25,155 Sam, te aștept în mașină pe colţul Rue des Soles. 827 01:31:25,418 --> 01:31:30,146 Și asigură-te că nu încurcă de data asta! 828 01:32:05,383 --> 01:32:06,995 Domnule Raphail! 829 01:32:16,708 --> 01:32:18,118 Criminalul! 830 01:32:18,208 --> 01:32:21,869 Ajutor! Criminalul! 831 01:32:29,518 --> 01:32:33,441 Ajutor! Criminalul! Ajutor! 832 01:32:33,531 --> 01:32:36,856 Nu mai țipa! - Ajutor! - Nu mai țipa! 833 01:32:38,041 --> 01:32:40,082 Ajutor! Criminalul! 834 01:32:40,852 --> 01:32:42,907 Ajutor! Ajutor! 835 01:32:42,997 --> 01:32:46,728 Nu sunt un criminal! am patru cadavre pe mâinile mele! 836 01:32:46,818 --> 01:32:50,784 Ajutor! - Sunt o persoană foarte blândă! 837 01:33:04,037 --> 01:33:06,125 El este aici! 838 01:33:07,554 --> 01:33:10,503 Ajutor! - Nu vreau să te rănesc! 839 01:33:16,193 --> 01:33:21,302 Nu te-am rănit, nu? Nu este stilul meu. 840 01:33:47,323 --> 01:33:51,569 Ești bine acum? Nu prea frig? Așteaptă... 841 01:34:00,563 --> 01:34:04,051 Stai... Trebuie doar să văd un prieten, apoi mă voi întoarce și te eliberez. 842 01:34:04,141 --> 01:34:07,739 Dar... promite că nu mai țipi! Revin imediat. 843 01:34:11,590 --> 01:34:15,047 Văd că ai chestiile Evei... 844 01:34:15,137 --> 01:34:18,335 M-ai speriat cu haina. 845 01:34:58,204 --> 01:35:02,887 Domnule Raphaël... Domnule Raphaël! 846 01:35:52,543 --> 01:35:53,982 Domnule Raphail... 847 01:36:13,259 --> 01:36:16,198 Nu face glume de genul acesta, Domnule Raphail! 848 01:37:56,033 --> 01:37:58,804 A ucis pe cineva și mă va ucide și pe mine! 849 01:37:58,894 --> 01:38:02,476 Repede! Iată-l! - Ce-ai făcut? 850 01:38:02,566 --> 01:38:06,647 Am sunat la poliție! - Poliția! 851 01:38:07,864 --> 01:38:10,731 Adevăratul criminal este mort. Domnul Raphail este mort. 852 01:38:10,821 --> 01:38:13,608 Nu mai e nimeni care să spună adevărul! 853 01:38:34,742 --> 01:38:40,115 Nu sunt un ucigaș. Sunt muzician... clarinetul. Nu am rănit niciodată pe nimeni! 854 01:38:40,205 --> 01:38:44,365 De ce oriunde merg, cadavrele cad peste mine? 855 01:38:44,761 --> 01:38:47,766 Biata mea Marguerite... ce va crede ea despre mine? 856 01:38:53,068 --> 01:38:54,888 Ești un tip amuzant de tip dur! 857 01:39:03,424 --> 01:39:06,983 Iată Maurice! Nu... este Sam. 858 01:39:07,455 --> 01:39:11,520 Nu fiți agitat. Ți-am spus să nu vii. 859 01:39:11,610 --> 01:39:14,449 Sam... ce caută aici? 860 01:39:14,946 --> 01:39:17,855 Am găsit un singur cadavru, cel cu barbă. 861 01:39:17,945 --> 01:39:20,318 Și Maurice? - Dar Maurice? 862 01:39:20,408 --> 01:39:22,437 În regulă. E mort. 863 01:39:22,527 --> 01:39:25,313 Maurice e mort? - Micul ticălos... 864 01:39:25,403 --> 01:39:30,029 te-ar fi luat la plimbare. Te-am eliberat de el. 865 01:39:35,767 --> 01:39:38,575 Politistii nu sunt inca aici... pleacă! 866 01:39:41,301 --> 01:39:42,871 Lovitură! 867 01:39:44,594 --> 01:39:47,342 Le voi spune că nu ați așteptat... 868 01:39:47,432 --> 01:39:51,729 că ai fost mic și negru cu o mustață mare. - Da. 869 01:39:54,850 --> 01:39:57,009 Sunteți foarte amabil. - Pleacă! 870 01:39:58,408 --> 01:39:59,573 Fularul meu! 871 01:40:02,249 --> 01:40:03,384 Mulţumesc. 872 01:40:04,367 --> 01:40:06,184 Pălăria mea... acolo... 873 01:40:32,639 --> 01:40:35,660 Dealerul de artă este acolo! - OMS? 874 01:41:22,637 --> 01:41:25,698 Acolo sunt! - Scapă pe fereastră! 875 01:41:30,129 --> 01:41:33,880 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 876 01:41:33,970 --> 01:41:36,580 Ajutor! Ajutor! 877 01:41:39,081 --> 01:41:41,288 Ajutor! Ajutor! 878 01:41:41,378 --> 01:41:44,808 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! 879 01:41:45,703 --> 01:41:46,849 Ajutor! 880 01:42:06,154 --> 01:42:07,512 Aoleu! 881 01:42:07,684 --> 01:42:10,796 Ia-ți mâinile de pe mine, voi animalele! Mâinile jos! 882 01:42:12,116 --> 01:42:14,694 I-a ucis! I-a ucis pe toți! 883 01:42:14,784 --> 01:42:20,992 Întrebați-o pe ea cine a ucis o anumită fată pe nume Eva! 884 01:42:21,996 --> 01:42:25,442 Scoate câinele de aici. Ia-le pe toate! 885 01:42:45,398 --> 01:42:48,489 Tu ai sunat? - Da, am fost eu. 886 01:42:52,118 --> 01:42:54,135 Ai avut o scăpare norocoasă. 887 01:43:08,082 --> 01:43:11,501 Altul aici? - M-a amenințat, asa ca l-am ucis. - Bine! 888 01:43:11,591 --> 01:43:15,233 E adevărat că are o față de ucigaș! 889 01:43:24,821 --> 01:43:29,291 Nu aveți altele, domnișoară? - Eu? Nu, domnule inspector. 890 01:43:29,889 --> 01:43:31,926 Ai fost foarte curajos! 891 01:43:34,431 --> 01:43:36,519 Ah, trebuie să te încălzești! 892 01:43:37,819 --> 01:43:41,659 Am prins toată gașca, multumesc tie! 893 01:43:41,873 --> 01:43:44,738 Ne vedem mâine in tribunalul de politie. Noapte bună. 894 01:44:08,445 --> 01:44:10,735 Totul s-a terminat... au plecat. 895 01:44:11,171 --> 01:44:14,022 Îți vei vedea din nou mușcatele. - Ah, da! 896 01:44:18,401 --> 01:44:19,759 Aici! 897 01:44:20,945 --> 01:44:24,279 Bea ceva. O să te încurce. 898 01:44:34,146 --> 01:44:36,477 Arăți ca un biet câine umed. 899 01:44:37,278 --> 01:44:39,482 Un chip frumos! 900 01:44:40,293 --> 01:44:43,759 Ce faci în seara asta? - În seara asta? 901 01:44:44,154 --> 01:44:47,929 Sunt liber. - Aoleu! 902 01:44:48,446 --> 01:44:51,061 Aoleu! Aoleu! 903 01:44:52,082 --> 01:44:54,697 Nu! Nu! 904 01:45:09,799 --> 01:45:11,838 Deci, tipul gras? - E mort. 905 01:45:11,928 --> 01:45:15,270 Și criminalul? - E mort. Șapte morți! 906 01:45:15,360 --> 01:45:18,816 Ce s-a întâmplat? - Nimic... absolut nimic! 907 01:45:20,863 --> 01:45:23,529 Oricum... sotia ta! 908 01:46:18,806 --> 01:46:25,394 909 01:46:25,484 --> 01:46:33,092 910 01:46:33,182 --> 01:46:39,174 lângă Dunărea albastră 911 01:46:39,264 --> 01:46:47,061 912 01:46:55,394 --> 01:46:57,736 Subtitrări originale de FatPlank [RLB] pentru KG 913 01:46:57,826 --> 01:47:03,278 Subtitrări revizuite și reprogramate de filmnutz @ KG - iunie 2013 914 01:47:06,278 --> 01:47:10,278 Preluat de pe www.titlovi.com